A federal oversight board is ordering the United Mine Workers of America to pay more than $13 million in compensation to an Alabama coal company where members have been on strike for more than a year