The Federal Trade Commission will send out more than $60 million to drivers for Amazon’s Flex program, representing tip money that the commission says was illegally withheld.